Руководство для новичков.
Мы рекомендуем пользоваться онлайн-словарём Бориса Кондратьева. В отличие от автоматических переводчиков, он показывает все значения слова и варианты использования корня с разными окончаниями и суффиксами.
- В строку поиска можно вбивать слова и на русском, и на эсперанто.
- Словарь понимает существительные только в именительном падеже и единственном числе, а глаголы – только в неопределённой форме. Это касается обоих языков. Например, существительное на эсперанто вводите без окончаний –j и –n, а окончания глагола —is, —as, —os, —us или —u замените на –i.
- Словарь не понимает некоторые составные слова. Чтобы справиться с этим, отделите корень от приставок и суффиксов и попробуйте найти перевод самого корня.
- Когда нужно найти перевод с русского на эсперанто, бывает сложно выбрать из нескольких вариантов. В таком случае сделайте обратный перевод найденных слов с эсперанто на русский, и сравните их значения.
- Русско-эсперантский словарь ещё не закончен, поэтому статьи со словами на букву С (эс) и дальше по алфавиту могут быть неполными. Если не нашли, что искали, попробуйте, например, в ReVo.
