Имена собственные — очередная холиварная тема. Вдобавок это одна из тех тем, по которым у трёх экспертов будет четыре разных мнения.
Хорошая новость в том, что так плохо везде, во всех языках. Разные алфавиты, разная грамматика и пр.
Обозначим некоторые спорные моменты.
1. Использовать ли буквы других алфавитов? Речь, конечно, о вариантах латиницы, про кириллицу или арабскую вязь никто не говорит. Здесь в именах могут встретиться «обычные» w, x, y, q, или менее обычные ô, ç, ü, ß, или вообще исландские þ, ð (Þórðar).
2. Для имён из других алфавитов — как передавать нюансы произношения? Например, русское «ы» (Miŝkin). Иногда используют букву «y» (игрек), но в эсперанто её нет, получается ни на русском, ни на эсперанто.
3. Сохранять ли написание, или же исходить из произношения? Варианты: Freud/Frojdo, Shakespeare/Ŝekspiro.
4. Добавлять ли окончание -o к именам? К некоторым оно добавляется хорошо, а другие, особенно женские, выглядят необычно (Anno).
5. А к фамилиям? Например, Павел Можаев считает, что нет никаких логических причин не эсперантизировать полностью и фамилии тоже. Дело привычки. Поэтому он предпочитает называть себя Paŭlo Moĵajevo.
6. Если не добавлять -o, как писать винительный падеж и множественное число? Mi vizitis Gonĉarovojn kaj Ĉukovskijojn… э-э… что?
7. Переводить ли смысловые части имён? Nju-Jork / Nov-Jorko.
8. Ударение на фоне всего предыдущего — просто мелкий нюанс.
Это краткий список вопросов. Как писал классик, поля этой статьи слишком узки, чтобы дать здесь правильные ответы. Можно почитать рекомендации Академии эсперанто.
В примерах ниже намеренно использованы разные варианты эсперантизации.
Kazano situas norde de Uljanovsko. — Казань находится к северу от Ульяновска.
Komenio naskiĝis en Suda Moravio. — Коменский родился в Южной Моравии.
Bonaero kaj Riodeĵanejro estas grandaj urboj de Sudameriko. — Буэнос-Айрес и Рио-де-Жанейро — крупные города Южной Америки.
Ĉu Soĉi situas pli okcidente aŭ pli oriente ol Rostov-na-Donu?
Kálmán Kalocsay kaj Gaston Waringhien estas aŭtoroj de Plena Analiza Gramatiko de Esperanto.
