В словарях эсперанто некоторые слова, а точнее корни слов, помечаются звёздочкой. Это означает, что данный корень является «официальным», то есть входит в Universala Vortaro, часть Fundamento de Esperanto. Говоря попросту, это хорошее, годное слово.
Есть слова, которые отмечены цифрой от 1 до 9. Это номер Oficiala Aldono — «официального дополнения» к Universala Vortaro. Такие слова тоже, как следует из названия, «официальны». В 2023 году вышло ещё одно, 10-е дополнение.
Остальные слова являются неофициальными. Можно ли их использовать? Решать вам. Некоторые эсперантисты морщат нос от них, а некоторые, наоборот, их любят. Одна из точек зрения раскрыта в статье Анны Левенштейн. В ней говорится «Поэты разрушают наш язык».
Иногда у слова стоит пометка «Z» — это значит, что слово использовал сам Заменгоф, хотя и не включил его в словарь. Бывают и другие отметки, указывающие на появление слова в каких-то словарях или у известных классиков эсперанто.
Язык живой, и словари отражают его реальное применение носителями. Каждый из нас создаёт и развивает язык, используя его.
