О суровых наказаниях времён Советского Союза.
В советское время были сильно ограничены поездки за рубеж, и языковую практику приходилось набирать на встречах в родной стране. На многих из них для этой цели существовала строгая языковая дисциплина. Разговаривать можно было только на эсперанто. Участники, в принципе, не протестовали, но всегда есть соблазн дать себе поблажку и «покрокодилить», то есть поговорить по-русски.
На это существовала Verda polico («Зелёная полиция»), которая записывала нарушителей и на общих собраниях покрывала их позором с интересными цитатами (когда в подслушанной фразе проскочили и русские и эсперантские слова).
Иногда это приобретало более забавные формы. Например, нарушитель должен был ходить весь следующий день с большим игрушечным крокодилом на шее. Было весело, это видно даже по песням, которые сохранились с тех пор и иногда поются людьми, помнящими те времена:
«А он зелёный, да пучеглазый,
Неудобный, видно сразу»
Другим вариантом наказания нарушителей были принудительные водные процедуры, если лагерь был у реки или у моря. Ещё одна песня:
«Sed pro unu krokodila vort’,
aĉa vort’, aĉa vort’,
Ni vin punos je terura sort’ —
bano sen ceremoni’»
Говорят, что в Латвии традиция зелёной полиции на ежегодных сплавах ещё сохраняется, только методы наказания более современные — не возвращают денежный залог.
